Website für Restaurant, Café und Hotel: So füllst du Tische und Zimmer
Website für Restaurant, Café, Hotel oder Pension: Speisekarte, Reservierung, Direktbuchung und Google-Sichtbarkeit – was Gäste wirklich erwarten.
Das Wichtigste in Kürze
- Gäste suchen auf einer Gastronomie-Website vor allem vier Dinge: Öffnungszeiten, Speisekarte, Lage und eine einfache Reservierung.
- Die Speisekarte gehört als lesbarer Text auf die Website, nicht als PDF oder Foto – das hilft Gästen, Google und KI-Suche.
- Für Hotels und Pensionen ist die Direktbuchung über die eigene Website ein wichtiger Hebel, um Provisionen von Buchungsplattformen zu reduzieren.
- Stimmungsvolle, echte Fotos verkaufen Atmosphäre besser als jeder Text.
- Ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil mit aktuellen Öffnungszeiten und Bewertungen ist für die Gastronomie Pflicht.
Ein Restaurant, Café, Hotel oder eine Pension lebt von Atmosphäre – und genau die soll die Website vermitteln. Gleichzeitig müssen Gäste in Sekunden finden, was sie suchen: Ist heute offen? Was gibt es zu essen? Wo ist das? Kann ich reservieren? In diesem Artikel zeigen wir, was eine Website für die Gastronomie und Hotellerie braucht, damit sie Tische und Zimmer füllt.
Die wichtigste Regel vorweg: Gäste suchen fast immer am Handy und oft spontan. Alles muss schnell, klar und mobil funktionieren.
Was Gäste auf einer Gastronomie-Website suchen
Die meisten Besuche auf Restaurant-Websites haben ein sehr konkretes Ziel:
- Öffnungszeiten – heute, am Wochenende, an Feiertagen
- Speisekarte – inklusive Preisen und Hinweisen zu Allergenen oder vegetarischen Optionen
- Lage und Anfahrt – Adresse, Karte, Parkmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel
- Reservierung – online oder per Telefon
- Atmosphäre – Fotos von Gastraum, Gastgarten und Gerichten
Wenn diese fünf Punkte auf der Startseite in Sekunden erreichbar sind, ist die halbe Arbeit getan.
Die Speisekarte: Text schlägt PDF
Viele Betriebe stellen die Speisekarte als PDF oder abfotografiertes Bild online. Das ist bequem, aber ein Fehler:
- Auf dem Handy schlecht lesbar – Zoomen und Scrollen nerven.
- Nicht barrierefrei – Screenreader können Bilder nicht vorlesen.
- Für Google und KI-Assistenten unsichtbar – wer nach „Schnitzel Innsbruck" oder „vegane Küche Graz" sucht, findet dich nicht, wenn deine Gerichte nur in einem Bild stehen.
Besser: die Speisekarte als normalen Text auf der Website, gut gegliedert nach Vorspeisen, Hauptspeisen, Desserts, Getränken. Die Wochenkarte lässt sich in einem einfachen Editor in Minuten aktualisieren. Ein zusätzliches PDF zum Ausdrucken schadet nicht.
Praxis-Tipp: Kennzeichne vegetarische, vegane und glutenfreie Gerichte direkt in der Karte. Gäste mit besonderen Wünschen suchen gezielt danach – und entscheiden sich für den Betrieb, bei dem sie die Information sofort finden.
Reservierung und Buchung einfach machen
Jeder zusätzliche Schritt kostet Gäste. Deshalb:
- Ein auffälliger Button „Tisch reservieren" oder „Zimmer buchen" oben auf jeder Seite
- Telefonnummer zum Antippen für alle, die lieber anrufen
- Online-Reservierung, die auf dem Handy in unter einer Minute erledigt ist
- Bestätigung per E-Mail oder SMS, damit Gäste sicher sind, dass es geklappt hat
Viele Betriebe nutzen bewährte Reservierungs- oder Buchungssysteme, die sich in die Website einbinden lassen. Achte bei der Auswahl auf Datenschutz und darauf, dass das System auf deiner Website gut aussieht.
Für Hotels und Pensionen: Direktbuchungen stärken
Buchungsplattformen bringen Sichtbarkeit, verlangen dafür aber Provision für jede Buchung. Jede Direktbuchung über die eigene Website stärkt deine Marge. So förderst du sie:
- Buchungsmaske gut sichtbar auf der Startseite, mit Datumsauswahl
- Klarer Vorteil für Direktbucher, etwa ein Begrüßungsgetränk, Frühstück inklusive, späterer Check-out oder flexible Stornierung
- Alle Informationen auf einen Blick: Zimmerkategorien mit Fotos, Ausstattung, Lage, Anreise, Parken, Haustiere, Barrierefreiheit
- Bewertungen zeigen, die Vertrauen schaffen
- Schnelle Ladezeit – besonders wichtig bei vielen großen Fotos
Fotos, die Appetit und Vorfreude machen
In Gastronomie und Hotellerie verkaufen Bilder. Investiere in gute Fotos:
- Gerichte bei natürlichem Licht, von oben und schräg
- Gastraum, Gastgarten, Bar, Zimmer, Wellnessbereich
- Gastgeber und Team – Gäste wollen wissen, wer sie empfängt
- Umgebung: Ausblick, Altstadt, Berge, See
Ein halber Tag mit einem professionellen Fotografen lohnt sich in dieser Branche fast immer. Die Bilder brauchst du für Website, Google-Unternehmensprofil, Social Media und Buchungsplattformen.
Mehrsprachigkeit für touristische Betriebe
Für Betriebe mit internationalen Gästen ist eine englische Version Pflicht. Je nach Region können weitere Sprachen sinnvoll sein. Starte mit den wichtigsten Seiten – Startseite, Speisekarte oder Zimmer, Anfahrt, Kontakt – und erweitere bei Bedarf. Automatische Übersetzungen sind ein guter Anfang, sollten aber von jemandem geprüft werden, der die Sprache gut beherrscht.
Google und KI-Suche: So finden dich hungrige Gäste
Gastronomie ist eines der wichtigsten Felder der lokalen Suche. Menschen suchen „Restaurant in der Nähe", „Frühstück Salzburg Altstadt" oder fragen einen KI-Assistenten nach einer Empfehlung. Für Sichtbarkeit sorgen:
- ein vollständiges Google-Unternehmensprofil mit Kategorie, Öffnungszeiten, Speisekarte, Fotos und Reservierungslink
- aktuelle Öffnungszeiten, besonders an Feiertagen und in der Nebensaison
- Bewertungen, auf die du antwortest
- Speisekarte als Text auf der Website
- strukturierte Daten für Restaurant oder Hotel mit Adresse, Öffnungszeiten und Küche
Mehr dazu in den Artikeln Google-Unternehmensprofil optimieren und In ChatGPT und KI-Suche gefunden werden.
Saisonbetriebe und Events
Viele Betriebe haben Saisonzeiten, Ruhetage, Mittagsmenüs, Events oder Gutscheine. Die Website sollte das abbilden:
- Hinweis auf Saisonöffnung und Betriebsurlaub gut sichtbar
- Mittagsmenü oder Wochenkarte leicht aktualisierbar
- Bereich für Veranstaltungen, Feiern und Gruppenanfragen
- Gutscheine zum Kaufen oder Anfragen
Häufige Fehler auf Gastronomie-Websites
- Speisekarte nur als PDF oder Foto
- veraltete Öffnungszeiten oder Preise
- automatisch startende Musik oder Videos
- Reservierung nur per E-Mail
- schwer auffindbare Adresse und Telefonnummer
- viele große, unkomprimierte Fotos, die die Seite langsam machen
- keine englische Version bei touristischem Publikum
Checkliste für deine Gastronomie-Website
- Öffnungszeiten, Adresse und Telefonnummer auf der Startseite
- Speisekarte als Text, mit Preisen und Kennzeichnungen
- Button für Reservierung oder Buchung auf jeder Seite
- Echte, stimmungsvolle Fotos
- Anfahrt mit Karte, Parken und Öffis
- Englische Version, wenn du touristische Gäste hast
- Google-Unternehmensprofil aktuell
- Schnelle Ladezeit auf dem Handy
- Impressum und Datenschutzerklärung vollständig
Allergene und Ernährungshinweise
Gäste mit Allergien oder Unverträglichkeiten planen ihren Restaurantbesuch besonders sorgfältig. Hilf ihnen mit klaren Informationen:
- Kennzeichnung von Allergenen in der Online-Speisekarte, etwa mit den üblichen Buchstabencodes und einer Legende
- Hinweise auf vegetarische, vegane, gluten- oder laktosefreie Gerichte
- ein Satz, an wen sich Gäste mit besonderen Wünschen wenden können
Das ist Service, schafft Vertrauen und bringt dir Gäste, die gezielt nach solchen Angeboten suchen.
Website und Social Media verbinden
Instagram und Facebook sind in der Gastronomie wichtige Kanäle für Stimmung und Aktualität. Die Website bleibt aber die verlässliche Informationsquelle. So spielen beide zusammen:
- Die Website liefert die festen Infos: Öffnungszeiten, Karte, Reservierung, Anfahrt.
- Social Media zeigt den Alltag: neue Gerichte, Team, Events, Stimmung.
- In jedem Social-Media-Profil steht der Link zur Website bzw. zur Reservierung.
- Auf der Website verlinkst du deine Profile – ohne eingebettete Feeds, die die Seite langsam machen und Cookies setzen.
Gutscheine als zusätzliche Einnahmequelle
Gutscheine sind gerade vor Feiertagen ein beliebtes Geschenk. Ein einfacher Bereich auf der Website, in dem Gäste Gutscheine bestellen oder direkt kaufen können, bringt zusätzlichen Umsatz – auch an Tagen, an denen du geschlossen hast.
Fazit: Hunger auf mehr machen
Eine gute Gastronomie-Website verbindet Atmosphäre mit Information. Sie zeigt in Sekunden, ob offen ist, was es gibt und wie man reserviert – und macht mit echten Bildern Lust auf den Besuch. Für Hotels kommt die Direktbuchung als wichtiger wirtschaftlicher Hebel dazu.
Du willst lieber kochen als Websites bauen? webkrft erstellt dir eine moderne, mobile Website mit Speisekarte, Reservierungsbutton und allen Google-Grundlagen. Deinen fertigen Entwurf bekommst du in 24 Stunden – und Speisekarte, Öffnungszeiten oder Fotos änderst du danach ganz einfach selbst. So funktioniert webkrft.
Häufige Fragen zum Thema
Besser nicht ausschließlich. Eine Speisekarte als Text ist auf dem Handy besser lesbar, barrierefrei und wird von Google und KI-Assistenten verstanden. Ein zusätzliches PDF zum Ausdrucken ist in Ordnung.
Nicht unbedingt. Viele Betriebe nutzen bestehende Reservierungs- oder Buchungstools, die sich in die Website einbinden lassen. Wichtig ist, dass die Reservierung mit wenigen Klicks auf dem Handy funktioniert.
Mit einer schnellen, mobilen Website, einer gut sichtbaren Buchungsmöglichkeit, attraktiven Fotos und einem klaren Vorteil für Direktbucher, etwa ein Frühstück, ein späterer Check-out oder flexible Stornobedingungen.
Das hängt von deinen Gästen ab. Für Tourismusbetriebe ist eine englische Version fast immer sinnvoll, je nach Region auch Italienisch, Ungarisch, Tschechisch oder andere Sprachen. Die wichtigsten Seiten reichen für den Anfang.
Sehr wichtig. Viele Gäste entscheiden spontan anhand von Sternen, Fotos und aktuellen Bewertungen. Antworte auf Bewertungen, halte Öffnungszeiten aktuell und lade regelmäßig neue Fotos hoch.
webkrft
Deine Profi-Website in 24 Stunden.
Modernes KI-Design plus das Know-how einer ausgezeichneten Agentur: optimiert für Google und ChatGPT, mit fixem Ansprechpartner und 14 Tagen Geld-zurück-Garantie. Schon ab 490 €.
